Spleen - What's Behind The Sun (TESTO E ANALISI)
Spleen – What’s Behind the Sun? What's behind the sun? Always what I want Hidden by the sun, my self-control What's behind the sun? My will I hope Forgetting everyone, I cut my lawn It's true It's true It's true It's true What's behind the sun? Forbidden grass Clouds over the sun, loosen here my glass 'cause I forgot my name, what else remains? Who put out the sun, my leader's gone It's true It's true It's true It's true Always chased the sun, too close I burn La parte più interessante, secondo me, è il significato metaforico di “the sun”, “forbidden grass” e “my leader's gone”. Ecco una traduzione fedele in italiano, mantenendo il tono un po' enigmatico del testo: Cosa c’è dietro il sole? Cosa c'è dietro il sole? Sempre ciò che voglio Nascosto dal sole, il mio autocontrollo Cosa c'è dietro il sole? La mia volontà, spero Dimenticando tutti, mi taglio il prato È vero È vero È vero È vero Cosa c'è dietro il sole?...