martedì 26 luglio 2016

DAESH = ISIS

 

DAESH = Ad-Dawla al-Islāmiyya fī al-ʿIrāq wa l-Shām - Stato Islamico dell'Iraq e del Levante.


L'acronimo DAESH viene usato in sostituzione di ISIS per indicare lo Stato Islamico.


E' un termine ritenuto meno offensivo  per i musulmani ma allo stesso tempo più dispregiativo nei confronti del gruppo terroristico (la pronuncia araba ricorda il verbo "calpestare, mettere sotto i piedi").


La traslitterazione corretta dovrebbe essere Dāʿish basato sull'acronimo dell'espressione ad-Dawla al-Islāmiyya fī al-ʿIrāq wa l-Shām che in arabo significa appunto "Stato Islamico dell'Iraq e del Levante" (dove per Levante si intende la Siria).


L’Isis viene chiamato anche Isil, Stato Islamico e Daesh. Qual è il significato dietro questi acronimi, e che nome sarebbe meglio usare?




Nessun commento:

Posta un commento