Spleen - What's Behind The Sun (TESTO E ANALISI)
What's behind the sun? Always what I want
Hidden by the sun, my self-control
What's behind the sun? My will I hope
Forgetting everyone, I cut my lawn
It's true
It's true
It's true
It's true
What's behind the sun? Forbidden grass
Clouds over the sun, loosen here my glass
'cause I forgot my name, what else remains?
Who put out the sun, my leader's gone
It's true
It's true
It's true
It's true
Always chased the sun, too close I burn
Ecco una traduzione fedele in italiano, mantenendo il tono un po' enigmatico del testo:
Cosa c’è dietro il sole?
Cosa c'è dietro il sole? Sempre ciò che voglio
Nascosto dal sole, il mio autocontrollo
Cosa c'è dietro il sole? La mia volontà, spero
Dimenticando tutti, mi taglio il prato
È vero
È vero
È vero
È vero
Cosa c'è dietro il sole? L'erba proibita
Nuvole sopra il sole, qui allento il mio bicchiere
Perché ho dimenticato il mio nome, cos'altro rimane?
Chi ha spento il sole? Il mio leader se n'è andato
È vero
È vero
È vero
È vero
Ho sempre inseguito il sole, troppo vicino e mi brucio.
Alcune espressioni sono volutamente strane in inglese — soprattutto “I cut my lawn” e “loosen here my glass” — quindi potrebbero essere metafore, oppure avere un significato particolare legato al modo in cui gli Spleen scrivono i testi.
ANALISI TESTO:
Letto nel suo insieme, il testo di “What’s Behind the Sun?” degli Spleen sembra costruire una metafora abbastanza cupa: il sole rappresenta qualcosa che attrae, guida e promette una risposta, ma che allo stesso tempo può accecare e bruciare.
Verso per verso
“What’s behind the sun? Always what I want”
Cosa c'è dietro il sole? Sempre ciò che voglio.
Qui nasce l'ossessione: c'è qualcosa oltre ciò che riesce a vedere, e proprio ciò che è nascosto diventa ciò che desidera. Il sole potrebbe rappresentare la verità, un obiettivo, un ideale o una forma di liberazione.
“Hidden by the sun, my self-control”
Nascosto dal sole, il mio autocontrollo.
Molto interessante: inseguire quella luce comporta perdere il controllo di sé. La ricerca di qualcosa di desiderato finisce per diventare compulsiva.
“What's behind the sun? My will I hope”
Cosa c'è dietro il sole? La mia volontà, spero.
Qui il significato diventa più personale. Il protagonista cerca qualcosa che appartenga ancora a lui: la propria volontà.
Potrebbe essere una domanda esistenziale: sono ancora io a scegliere, oppure sono guidato da qualcosa che non controllo?
“Forgetting everyone, I cut my lawn”
Questa è probabilmente una delle immagini più strane del testo. Il lawn, il prato, può essere letto come il proprio spazio personale, qualcosa che viene continuamente controllato, ordinato e recintato.
“Dimenticando tutti, taglio il mio prato” dà l'idea di qualcuno che si chiude nel proprio mondo e continua a occuparsi ossessivamente di ciò che può controllare.
E poi:
It's true / It's true / It's true / It's true
La ripetizione sembra quasi una forma di autosuggestione. Come se il protagonista dovesse convincersi della propria versione della realtà.
“Forbidden grass”
“What's behind the sun? Forbidden grass”
Cosa c'è dietro il sole? Erba proibita.
Qui il testo diventa ancora più ambiguo.
L'“erba proibita” può evocare una tentazione, qualcosa che non dovrebbe essere raggiunto o consumato. Potrebbe avere anche una lettura legata alla trasgressione, alla droga o più genericamente alla ricerca di un'esperienza proibita.
Non necessariamente significa letteralmente marijuana: grass può funzionare soprattutto come simbolo di ciò che è vietato ma desiderato.
“Clouds over the sun, loosen here my glass”
Le nuvole coprono il sole: ciò che prima sembrava raggiungibile improvvisamente viene oscurato.
E “loosen here my glass” può suggerire l'idea di rompere o allentare una barriera, come se il protagonista fosse separato dalla realtà da un vetro.
Il verso forse più importante
“'cause I forgot my name, what else remains?”
Perché ho dimenticato il mio nome, cos'altro rimane?
Questo, per me, è il cuore del brano.
Dimenticare il proprio nome significa metaforicamente perdere la propria identità.
Quindi la domanda iniziale cambia completamente significato.
Non è più semplicemente:
“Cosa c'è dietro il sole?”
Diventa:
“Cosa sto cercando là fuori mentre sto perdendo me stesso?”
“Who put out the sun, my leader's gone”
Chi ha spento il sole? Il mio leader se n'è andato.
Se il sole è ciò che dava orientamento, la sua scomparsa significa perdere una guida.
E leader potrebbe essere una persona reale, ma anche una metafora: un'autorità, un ideale, una convinzione, una figura interiore.
Il protagonista sembra quindi passare da:
seguire la luce → cercare qualcosa oltre la luce → perdere il controllo → perdere la propria identità → perdere la propria guida.
E il finale chiude perfettamente il cerchio
“Always chased the sun, too close I burn”
Ho sempre inseguito il sole, troppo vicino mi brucio.
Questa è praticamente la chiave di lettura dell'intera canzone.
Ha passato tutta la vita a inseguire ciò che desiderava, ma arrivare troppo vicino a quella cosa lo distrugge.
È quasi un'immagine icariana: volare verso il sole perché rappresenta ciò che desideri, ma proprio il desiderio di raggiungerlo diventa la causa della caduta.
E il collegamento con GUSH
Se consideriamo il brano all'interno dell'album Gush, la parola stessa richiama un flusso improvviso e incontrollato, qualcosa che fuoriesce con forza.
“What's Behind the Sun?” sembra avere proprio questa dinamica: desiderio → ricerca → perdita del controllo → smarrimento → bruciarsi.
Non la leggerei quindi come una semplice canzone sul sole. La vedrei piuttosto come una canzone sulla ricerca ossessiva di qualcosa che pensiamo possa completarci, fino al punto in cui quella ricerca ci fa perdere noi stessi.
E la frase finale potrebbe essere riassunta così:
“Ho inseguito per tutta la vita ciò che desideravo. Quando finalmente mi sono avvicinato abbastanza, ho scoperto che quella stessa cosa poteva bruciarmi.”
È probabilmente uno dei testi più interessanti di Gush proprio perché non spiega mai cosa sia realmente “il sole”: lascia che sia l'ascoltatore a decidere se sia amore, droga, verità, potere, fede, libertà, ambizione o semplicemente qualcosa che desideriamo disperatamente.
Commenti
Posta un commento