mercoledì 15 giugno 2011

RHCP - Dani California



Getting born in the state of Mississippi
Poppa was a Copper and Momma was a Hippy
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the Panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the World does your Company take me for?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' a banks in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin' baby watcha gonna
Looking down the barrel of a hot metal 45
Just another way to survive

[Chorus:]
California Rest In Peace
Simultaneous Release
California Show me Your Teeth
She's my Priestess, I'm your Priest

She's a lover, baby and a fighter
Should have seen it coming when I got a little brighter
With a name like Dani California
Dani was gonna come when I was gonna mourn ya
A little older she was still in another breath
I love my baby to dead

[Chorus]

Who knew the other side of you
Who knew what others died to prove
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say...

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh, gone too fast

[Chorus 2x]

Traduzione

Nata nello stato del Mississippi
suo padre era un poliziotto e sua madre una hippy
lei dondolerebbe un martello in Alabama
è il prezzo che devi pagare quando esci dal panorama
lei non aveva mai saputo che
ci fosse dell’altro, ancora peggio
la tua compagnia mi ha preso per far cosa nel mondo?

bandana nera, dolce Louisiana,
svaligiare tutte le banche nello stato dell’Indiana
lei è un animale da corsa, ribelle, una cannonata,
va ovunque dicendo "baby cosa guarderai?
la canna di una HOT METAL 45?"
è solo un altro modo per sopravvivere

California, riposa in pace,
sollievo simultaneo
California, mostra i denti,
lei è la mia sacerdotessa
io sono il tuo sacerdote.

lei è un’amante,
il mio tesoro e una lottatrice
avrei dovuto vederla arrivare quando sono tornato vivace
con un nome tipo “Dani California”,
il giorno stava arrivando, quando ti stavo piangendo
un pò più adulta, stava respirando diversamente
amo il mio tesoro da morire.

California, riposa in pace,
sollievo simultaneo
California, mostra i denti,
lei è la mia sacerdotessa
io sono il tuo sacerdote.

Chi conosceva il lato più duro di te?
chi conosceva il momento più difficile da provare?
troppo vero per dirti addio,
troppo duro da dire, dire, dire...

il padre spacciatore, animatore dotato,
uno per adesso, e la piccola parte
rimanente per più tardi
non ha mai ringraziato il Minnesota,
l'uomo del Nord Dakota era un pistolero
giù nelle Bad lands, lei si lasciava
la cosa migliore per ultima,
mi fa male solo quando rido
è finita troppo presto

California, riposa in pace,
sollievo simultaneo
California, mostra i denti,
lei è la mia sacerdotessa
io sono il tuo sacerdote. (x2)

Nessun commento:

Posta un commento